Das liegt wahrscheinlich unteranderem daran, dass bei diesen Berechnungen das Gas als ideales Gas betrachtet wird, also dass die einzelnen Atome als komplett elastisch angesehen werden und so keine Energie verloren geht. In der Realität ist das aber nicht so, da geht nämlich ein Teil der kinetischen Energie durch die unelastischen Stöße verloren.